Lirični utrinek

V knjigi Davida Gaffneya o chen stilu taijiquana najdemo tale košček kitajske poezije, ki opeva čudoviti položaj enojnega biča:

Single Whip strikes a majestic pose.

Unobstructed are the mai luo passageways.

The spirit perked, the form alert.

Arms like a snake span East to West.

Attack the head; the tail swings to defend.

Attack the tail; the head springs to counter.

Attack the center; head and tail jump to act.

Top and bottom and the four sides are thus guarded.

With the readiness of a stretched bow.

Where is the source of this ingenious posture?

Follow the backbone joints to its core.

Tule je še ohlapni prevod: Položaj enojnega biča je veličasten in pretočen, duh pozoren; roke se kot kače vijejo od vzhoda do zahoda; če napadeš rep, se brani glava in obratno, če napadeš center, se hkrati branita rep in glava; navpična smer in štiri strani so tako pripravljene na obrambo kot napet lok. In kje je temelj tega položaja? – Sledi hrbtenici do jedra/korenine.

Zdaj pa takoj preizkusiti!

Cheng Zhenglei v položaju enojnega biča. (vir)

 

Ta vnos je bil objavljen v Uncategorized. Zaznamek za trajno povezavo.

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja